Το "Ινστιτούτο Θεάτρου", στη Βαρσοβία της Πολωνίας, πραγματοποίησε στις 12 Νοεμβρίου, τη δεύτερη βραδιά της σειράς παρουσιάσεων "Θέατρο ποίησης των Janusz Kukuła και Adam Strug" με τίτλο"ΚΑΒΑΦΗΣ"/"KAWAFIS" αφιερωμένη αποκλειστικά στον Έλληνα ποιητή.

Κατά τη διάρκεια της δεύτερης βραδιάς της σειράς, πήραν μέρος οι ηθοποιοί Janusz Kukuła, Maciej Cymorek, Adam Strug και Hipolit Woźniak.

Στο πρόγραμμα της παράστασης αναφέρεται :

Ο Κωνσταντίνος Καβάφης (1863-1933) ήταν Έλληνας ποιητής από την Αλεξάνδρεια, ο οποίος δημοσίευσε μόνο έναν τόμο ποιημάτων κατά τη διάρκεια της ζωής του, καλλιγραφημένο και ραμμένο στο χέρι.

Άφησε επίσης πίσω του στροφές ποιημάτων που, κατά τη γνώμη του, δεν πληρούσαν τις προϋποθέσεις για δημοσίευση. Και οι δύο συλλογές, όχι πολύ εκτεταμένες, περιέχουν, μεταξύ άλλων, μαργαριτάρια ερωτικής λυρικής ποίησης, από τα οποία δημιουργήθηκε το σενάριο.

"Ο όρκος"

Toυ Κωνσταντίνου Καβάφη

Ορκίζομαι ξανά και ξανά

ότι θα ξεκινήσω μια καλύτερη ζωή.

Αλλά όταν έρθει η νύχτα

με τις συμβουλές

της, τους συμβιβασμούς και τις υποσχέσεις της –

αλλά όταν έρθει η νύχτα

με τη δύναμη της σάρκας

που επιθυμεί

και αναζητά – στην ίδια

ακαταμάχητη χαρά, χαμένη, επιστρέφω.

Μετάφραση: Zygmunt Kubiak

Σενάριο, σκηνοθεσία, μουσική: Adam Strug

ηθοποιοί: Janusz Kukuła, Maciej Cymorek, Adam Strug, Hipolit Woźniak (μπουζούκι)

Οικοδεσπότες: Janusz Kukuła, Adam Strug

διάρκεια: 75 λεπτά

Παραγωγός: Piotr Duda, Creative Space Art Foundation

Adam Strug – τραγουδιστής και οργανοπαίκτης, συνθέτης θεατρικής και κινηματογραφικής μουσικής, μουσικός παραγωγός και επιμελητής, σκηνοθέτης και σεναριογράφος ταινιών ντοκιμαντέρ, εκλαϊκευτής παραδοσιακής μουσικής.

Janusz Kukuła – διευθυντής του Πολωνικού Ραδιοφωνικού Θεάτρου, είναι από το 1992 διευθυντής του. Έχει κερδίσει πολλά σημαντικά βραβεία για καλλιτέχνες του θεάτρου και του ραδιοφώνου, μεταξύ άλλων το Χρυσό Μικρόφωνο, το Prix Italia '96 για τη σκηνοθεσία του ραδιοφωνικού έργου του Andrzej Mularczyk "The Circus Has Left, the Lions Have Stayed" ή το Grand Prix του Δεύτερου Εθνικού Φεστιβάλ του Πολωνικού Ραδιοφωνικού Θεάτρου και του Πολωνικού Τηλεοπτικού Θεάτρου "Two Theatres – Sopot 2002" για τη σκηνοθεσία του ραδιοφωνικού έργου του Cezary Harasimowicz "Ten Floors".

Το Θέατρο Ποίησης των Janusz Kukuła και Adam Strug είναι μια σειρά παρουσιάσεων έργων επιλεγμένων Πολωνών και ξένων ποιητών. Οι δημιουργοί του έργου είναι: Janusz Kukuła (σκηνοθέτης, επί μακρόν διευθυντής του Πολωνικού Ραδιοφωνικού Θεάτρου) και Adam Strug (τραγουδιστής, συνθέτης, εκλαϊκευτής παραδοσιακής μουσικής). Ο παραγωγός του όλου θέματος είναι ο Piotr Duda και το Creative Space Art Foundation του.

Το έργο υλοποιείται στο πλαίσιο του προγράμματος για τη στήριξη των δραστηριοτήτων των κλάδων του πολιτισμού και της δημιουργικότητας για την τόνωση της ανάπτυξής τους στο πλαίσιο του Πολωνικού Εθνικού Σχεδίου Ανάκαμψης και Ανθεκτικότητας.

Το Θεατρικό Ινστιτούτο Zbigniew Raszewski είναι ένα εθνικό πολιτιστικό ίδρυμα που χρηματοδοτείται από τον κρατικό προϋπολογισμό.